1
00:03:48,710 --> 00:03:50,103
Sei sveglio.

2
00:03:55,804 --> 00:03:56,718
Totalmente normale.

3
00:03:59,156 --> 00:04:01,419
Dov'è il costume?
festa?

4
00:04:02,985 --> 00:04:05,248
E' solo precauzionale
misure fino alla dimissione.

5
00:04:05,249 --> 00:04:07,815
Oh, non lo so, penso di sì
potrebbe escluderlo per Halloween.

6
00:04:07,816 --> 00:04:08,861
Cosa ne pensi?

7
00:04:09,992 --> 00:04:10,905
Congratulazioni

8
00:04:10,906 --> 00:04:12,603
al tuo primo successo
missione, Sam.

9
00:04:12,604 --> 00:04:14,040
- Grazie.
- Felice di essere tornato?

10
00:04:15,781 --> 00:04:17,303
No.

11
00:04:17,304 --> 00:04:19,132
No, avrei potuto restare lassù
per sempre.

12
00:04:21,265 --> 00:04:24,268
Tuttavia, quando mi sentirò meglio,
Mi piacerebbe un cheeseburger.

13
00:04:25,660 --> 00:04:27,574
Penso che possiamo organizzarlo.

14
00:04:27,575 --> 00:04:28,533
Uhm.

15
00:04:28,750 --> 00:04:30,535
Sam, puoi descriverlo?
per dirmi come ti senti?

16
00:04:31,579 --> 00:04:33,493
Ehm.

17
00:04:33,494 --> 00:04:34,538
Pesante.

18
00:04:34,539 --> 00:04:35,366
Dare le vertigini.

19
00:04:36,584 --> 00:04:38,411
Ho visto quella penna fluttuare.

20
00:04:38,412 --> 00:04:41,197
Antigravità, allucinazioni.

21
00:04:41,198 --> 00:04:42,112
Tutto prevedibile.

22
00:04:44,766 --> 00:04:46,637
Cosa sta succedendo qui?

23
00:04:46,638 --> 00:04:48,726
Scansione mostra in profondità
gonfiore, ma nessuna frattura,

24
00:04:48,727 --> 00:04:51,120
probabilmente l'hai sbattuto addosso
impatto.

25
00:04:51,121 --> 00:04:53,948
Abbiamo perso la comunicazione
con te al rientro, Sam.

26
00:04:53,949 --> 00:04:55,168
Cosa è successo lassù?

27
00:04:56,648 --> 00:04:59,129
Ho avuto lo splashdown
coordinate dal controllo missione.

28
00:05:00,347 --> 00:05:02,784
Sembrava che tutto fosse acceso
traccia e,

29
00:05:04,177 --> 00:05:06,961
e poi forse ho colpito qualcosa.

30
00:05:06,962 --> 00:05:09,790
Lo sai
quando hai perso conoscenza?

31
00:05:09,791 --> 00:05:11,358
Immagino che in pre-autunno.

32
00:05:14,840 --> 00:05:15,536
Va tutto bene?

33
00:05:20,802 --> 00:05:22,063
Qualcosa
ti ha perforato la capsula

34
00:05:22,064 --> 00:05:23,196
e ti ha frantumato l'elmo.

35
00:05:24,806 --> 00:05:25,981
Cosa pensi che fosse?

36
00:05:27,026 --> 00:05:28,635
Avrebbe potuto
stati detriti di meteoriti.

37
00:05:28,636 --> 00:05:31,117
Stiamo testando le particelle
che abbiamo trovato sulla tua tuta spaziale.

38
00:05:32,336 --> 00:05:33,467
Sei fortunato a essere sopravvissuto.

39
00:05:38,168 --> 00:05:39,559
Eccola.

40
00:05:39,560 --> 00:05:40,430
Mamma.

41
00:05:40,431 --> 00:05:42,823
Occupato Izzy, ciao.

42
00:05:42,824 --> 00:05:44,347
Mi manchi tanto.

43
00:05:44,348 --> 00:05:46,218
Mi manchi di più.

44
00:05:46,219 --> 00:05:47,698
Stai bene?

45
00:05:47,699 --> 00:05:48,829
Sto bene.

46
00:05:48,830 --> 00:05:49,787
Mi stanno semplicemente costringendo
restare

47
00:05:49,788 --> 00:05:51,136
su questa strana sedia per un po'.

48
00:05:51,137 --> 00:05:52,878
Ma guarda, sto bene.

49
00:05:54,358 --> 00:05:56,360
Papà, anche a te manca la mamma, vero?

50
00:06:01,191 --> 00:06:02,930
- Guarda chi c'è.
- Nonno.

51
00:06:02,931 --> 00:06:05,455
Ehi, zucca.

52
00:06:05,456 --> 00:06:06,673
Segno.

53
00:06:06,674 --> 00:06:07,457
È bello vederti, Will.

54
00:06:07,458 --> 00:06:08,285
Anche tu.

55
00:06:09,677 --> 00:06:10,764
Come stai, ragazzino?

56
00:06:10,765 --> 00:06:12,288
Sto bene.

57
00:06:12,289 --> 00:06:14,028
Non dovevi venire qui.

58
00:06:14,029 --> 00:06:17,031
Mia figlia è appena tornata
dalla sua prima missione nello spazio,

59
00:06:17,032 --> 00:06:17,989
Non dovrei venire.

60
00:06:17,990 --> 00:06:18,904
No.

61
00:06:19,078 --> 00:06:21,079
La squadra si è appena riempita
mi informano su quello che è successo.

62
00:06:21,080 --> 00:06:23,081
Sembra una chiamata molto vicina.

63
00:06:23,082 --> 00:06:24,561
Ne siamo tutti molto contenti
stai bene.

64
00:06:24,562 --> 00:06:26,432
Sì, anch'io.

65
00:06:26,433 --> 00:06:30,394
In realtà, del Pentagono
mi unirò alla NASA su questo.

66
00:06:30,524 --> 00:06:31,569
Veramente?

67
00:06:31,743 --> 00:06:34,092
Stiamo lavorando alla decodifica
frequenze elettriche

68
00:06:34,093 --> 00:06:35,746
che abbiamo raccolto durante il tuo
rientro,

69
00:06:35,747 --> 00:06:37,226
quindi c'è interesse reciproco.

70
00:06:37,227 --> 00:06:40,577
C'è stato un media
frenesia per il tuo atterraggio.

71
00:06:40,578 --> 00:06:43,275
Il dipartimento si è assicurato
una bella casa nelle vicinanze

72
00:06:43,276 --> 00:06:45,930
per la tua guarigione, fuori dal
riflettori.

73
00:06:45,931 --> 00:06:49,020
Tu e Izzy non dovrete farlo
affrontare qualsiasi di quelle cose.

74
00:06:49,021 --> 00:06:50,631
Ehi, vieni a trovarci?
Mamma, eh?

75
00:06:51,806 --> 00:06:53,112
Sì, sì, certo.

76
00:06:54,722 --> 00:06:55,636
Entra.

77
00:06:55,941 --> 00:06:57,463
Scusate l'interruzione. Noi
è necessario eseguire qualche altro test

78
00:06:57,464 --> 00:06:59,465
prima che tu venga scagionato
e preparato per il trasporto,

79
00:06:59,466 --> 00:07:01,293
ma poi sarai tutto
finita con la quarantena.

80
00:07:01,294 --> 00:07:02,860
Ok, è ora di andare.

81
00:07:02,861 --> 00:07:04,383
Ci vedremo presto.

82
00:07:04,384 --> 00:07:05,515
Saluta la mamma, tesoro.

83
00:07:05,516 --> 00:07:06,472
EHI.

84
00:07:06,473 --> 00:07:07,387
La prossima volta che ti vedrò,

85
00:07:07,909 --> 00:07:10,650
Ti darò il più grande
un abbraccio a tutto il mondo, ok?

86
00:07:10,651 --> 00:07:12,436
Ricorda cosa
ne abbiamo parlato, ok?

87
00:07:17,832 --> 00:07:21,357
Chi amo?

88
00:07:21,358 --> 00:07:22,706
Hmm?

89
00:07:22,707 --> 00:07:23,837
Me.

90
00:07:23,838 --> 00:07:26,884
Non riesco a sentirti, chi amo?

91
00:07:26,885 --> 00:07:27,407
- Me.
- Sì.

92
00:07:29,409 --> 00:07:30,236
Arrivederci.

93
00:07:31,368 --> 00:07:33,021
Ci vediamo presto.

94
00:07:47,297 --> 00:07:51,735
♪ Dove

95
00:07:51,736 --> 00:07:52,998
♪ Andiamo da qui

96
00:07:57,568 --> 00:08:02,180
♪ Dove

97
00:08:02,181 --> 00:08:05,053
♪ Andiamo da qui

98
00:08:14,498 --> 00:08:16,934
♪ Tesoro

99
00:08:16,935 --> 00:08:19,806
♪ So che mi ami

100
00:08:19,807 --> 00:08:22,026
♪ Rendimi forte

101
00:08:22,027 --> 00:08:25,072
♪ Non rendermi debole

102
00:08:25,073 --> 00:08:27,336
♪ Prendimi quella caramella

103
00:08:27,337 --> 00:08:30,077
♪ Gioca con la mia mente

104
00:08:30,078 --> 00:08:32,210
♪ Mi stai implorando

105
00:08:32,211 --> 00:08:35,082
♪ Non mi stai rendendo forte

106
00:08:35,083 --> 00:08:39,696
♪ So che lo desideri

107
00:08:39,697 --> 00:08:42,438
♪ Tesoro

108
00:08:42,439 --> 00:08:45,397
♪ E non ci metterò molto tempo

109
00:08:45,398 --> 00:08:49,749
♪ Dove

110
00:08:49,750 --> 00:08:52,623
♪ Andiamo da qui

111
00:08:55,843 --> 00:08:57,148
Lo vuoi per a
un po'?

112
00:08:57,149 --> 00:08:58,584
Capitano, sto bene.

113
00:08:58,585 --> 00:08:59,759
Sei sicuro?

114
00:08:59,760 --> 00:09:01,153
Sì, grazie.

115
00:09:01,980 --> 00:09:02,807
Va bene.

116
00:09:10,989 --> 00:09:12,773
Benvenuto.

117
00:09:13,600 --> 00:09:15,645
Il corpo si sta riacclimatando
gravità,

118
00:09:15,646 --> 00:09:17,387
attento a spingerti anche tu
difficile.

119
00:09:18,562 --> 00:09:20,520
Non voglio che tu svenga
noi.

120
00:09:22,522 --> 00:09:24,089
Questo lo è davvero
qualcosa.

121
00:09:25,351 --> 00:09:27,048
Tuo padre è molto fiero di te.

122
00:09:28,049 --> 00:09:30,224
In modo imbarazzante
grado.

123
00:09:30,225 --> 00:09:31,618
Ti farò fare il giro.

124
00:09:33,141 --> 00:09:35,013
- Stai bene?
- Mm-hm.

125
00:09:48,853 --> 00:09:50,419
10 acri
della natura selvaggia della Virginia,

126
00:09:50,420 --> 00:09:52,857
a soli 30 minuti da DC.

127
00:09:56,904 --> 00:09:59,558
È un po' più carino del mio
posto.

128
00:09:59,559 --> 00:10:01,865
A quanto pare, il governo
comprò questo terreno negli anni '50

129
00:10:01,866 --> 00:10:03,214
per i test sulle armi.

130
00:10:03,215 --> 00:10:04,737
Ce lo dice il generale Harris

131
00:10:04,738 --> 00:10:08,045
si tratta principalmente di alloggi
per i diplomatici adesso.

132
00:10:08,046 --> 00:10:09,525
La prossima casa è a chilometri di distanza.

133
00:10:09,526 --> 00:10:10,482
OH.

134
00:10:10,483 --> 00:10:11,963
Sembra un film dell'orrore.

135
00:10:13,268 --> 00:10:15,400
La casa è a due piani.

136
00:10:15,401 --> 00:10:17,750
Quassù abbiamo il bagno,
biblioteca,

137
00:10:17,751 --> 00:10:20,580
cucina completamente attrezzata,
sala da pranzo e soggiorno.

138
00:10:21,755 --> 00:10:23,495
Nell'angolo là dietro

139
00:10:23,496 --> 00:10:25,323
è dove ne faremo alcuni
dei tuoi esami medici.

140
00:10:25,324 --> 00:10:26,760
Questo è sorprendente.

141
00:10:27,848 --> 00:10:29,370
Di sotto ce ne sono tre
camere da letto,

142
00:10:29,371 --> 00:10:32,765
tre bagni, uno studio e un
palestra a casa,

143
00:10:32,766 --> 00:10:34,158
che sta per essere il tuo nuovo
migliore amico

144
00:10:34,159 --> 00:10:36,377
perché come sai l'atrofia lo è.

145
00:10:36,378 --> 00:10:37,291
Una stronza.

146
00:10:37,292 --> 00:10:38,598
Sì, signora.

147
00:10:41,819 --> 00:10:42,515
Sono sicuro che ti manca lo spazio.

148
00:10:51,524 --> 00:10:53,308
Ne avevo uno uguale
questo.

149
00:11:08,498 --> 00:11:09,237
Stai bene?

150
00:11:11,544 --> 00:11:12,675
Cosa c'è che non va?

151
00:11:12,676 --> 00:11:14,982
Proprio così squillante.

152
00:11:15,983 --> 00:11:17,593
È l'acufene, rimani super
calma,

153
00:11:17,594 --> 00:11:19,334
e proprio pesante, lo farà
passare.

154
00:11:22,033 --> 00:11:23,120
Ti senti meglio?

155
00:11:23,121 --> 00:11:26,428
Sì.

156
00:11:36,351 --> 00:11:37,178
Grazie.

157
00:11:38,876 --> 00:11:40,616
So che sei stato informato
prima del volo,

158
00:11:40,617 --> 00:11:43,662
ma giusto per ricordarti che
aspettatevi tutto dalla nausea

159
00:11:43,663 --> 00:11:47,928
a vertigini, febbre,
sangue dal naso, allucinazioni.

160
00:11:49,451 --> 00:11:51,365
Il corpo umano ha bisogno di tempo
ricorda

161
00:11:51,366 --> 00:11:53,019
come funzionare sulla terra.

162
00:11:53,020 --> 00:11:54,368
Giusto.

163
00:11:54,369 --> 00:11:55,892
Più riferisci a
noi,

164
00:11:55,893 --> 00:11:57,546
meglio riusciremo a farlo
determinare

165
00:11:57,547 --> 00:11:59,939
se dobbiamo considerare
ritardare le missioni future.

166
00:11:59,940 --> 00:12:01,202
Ritardare le missioni future?

167
00:12:02,726 --> 00:12:05,684
Se mostri qualcosa di insolito
sintomi

168
00:12:05,685 --> 00:12:06,990
o gravi effetti collaterali,

169
00:12:06,991 --> 00:12:09,167
non possiamo semplicemente rimandarti a
formazione.

170
00:12:10,647 --> 00:12:11,429
Va bene.

171
00:12:11,430 --> 00:12:12,952
Ehm.

172
00:12:12,953 --> 00:12:15,041
Quindi, scusa, è solo che...
Dovrei uscire

173
00:12:15,042 --> 00:12:17,261
alla ISS tra, ehm, due mesi.

174
00:12:17,262 --> 00:12:20,569
Onestamente non mi preoccuperei
a riguardo.

175
00:12:20,570 --> 00:12:22,571
Ovviamente preferirei averlo fatto
hai monitorato alla base,

176
00:12:22,572 --> 00:12:24,964
ma non voglio calpestarne nessuno
dita dei piedi.

177
00:12:24,965 --> 00:12:27,271
Saremo qui ogni
mattina alle 7:30 in punto,

178
00:12:27,272 --> 00:12:29,012
quindi assicurati di essere sveglio e
pronto.

179
00:12:29,013 --> 00:12:30,404
Riposati molto.

180
00:12:30,405 --> 00:12:32,276
Copialo.

181
00:12:32,277 --> 00:12:34,366
I prossimi giorni lo faranno
finirà prima che tu te ne accorga.

182
00:12:35,976 --> 00:12:38,152
Se hai bisogno di qualcosa, chiama
noi.

183
00:12:38,979 --> 00:12:40,894
Ci vediamo domani.

184
00:13:27,549 --> 00:13:31,596
♪ Stai lontano dalla porta di casa
♪

185
00:13:31,597 --> 00:13:35,034
♪ non più

186
00:13:35,035 --> 00:13:38,951
♪ Ma ti amo, oh, così tanto

187
00:13:38,952 --> 00:13:42,302
♪ Non sai che ti amo
follemente ♪

188
00:13:42,303 --> 00:13:44,478
♪ Non posso restare

189
00:13:44,479 --> 00:13:45,566
♪ Non posso dirlo

190
00:13:45,567 --> 00:13:46,655
♪ Via

191
00:13:46,656 --> 00:13:49,353
♪ Sì, non posso dirlo adesso

192
00:13:49,354 --> 00:13:53,966
♪ Non posso dirlo

193
00:13:53,967 --> 00:13:57,317
♪ Oh, no, no, no, tesoro

194
00:13:57,318 --> 00:14:01,671
♪ Stai lontano da casa tua

195
00:14:04,761 --> 00:14:05,543
♪ Stai lontano

196
00:14:05,544 --> 00:14:08,328
♪ Ma ti amo, oh, così tanto

197
00:14:08,329 --> 00:14:09,590
♪ Stai lontano

198
00:14:09,591 --> 00:14:12,724
♪ Non sai che ti amo
follemente ♪

199
00:14:12,725 --> 00:14:15,206
♪ Non posso restare

200
00:14:21,647 --> 00:14:24,214
Santo cielo, sei vivo.

201
00:14:24,215 --> 00:14:25,781
Val.

202
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
Non ho mai trattenuto il fiato per
così a lungo.

203
00:14:27,827 --> 00:14:31,308
Non farmi mai più una cosa del genere, per favore.

204
00:14:31,309 --> 00:14:32,657
Lo so, sono fermi
cercando di capire

205
00:14:32,658 --> 00:14:34,050
cosa mi è successo

206
00:14:34,051 --> 00:14:36,226
Questo è tutto
tutti parlano.

207
00:14:36,227 --> 00:14:37,706
Sono sicuro che.

208
00:14:37,707 --> 00:14:39,577
Ma ehi, guarda.

209
00:14:39,578 --> 00:14:40,534
Guarda dove sto.

210
00:14:40,535 --> 00:14:41,362
OH.

211
00:14:42,886 --> 00:14:46,193
Sentire come un simpatico chic chic
oasi.

212
00:14:47,325 --> 00:14:48,239
E non ho ricevuto un invito.

213
00:14:51,242 --> 00:14:52,069
Sam.

214
00:14:53,679 --> 00:14:55,463
Ciao?

215
00:15:03,210 --> 00:15:04,037
Terra a Sam.

216
00:15:07,388 --> 00:15:08,563
Sam, cosa c'è?

217
00:15:10,130 --> 00:15:10,957
Sam.

218
00:15:13,394 --> 00:15:14,744
Scusa, ehm.

219
00:15:16,615 --> 00:15:18,137
Pensavo solo che,

220
00:15:18,138 --> 00:15:20,140
Pensavo di aver appena visto qualcosa.

221
00:15:32,457 --> 00:15:34,023
Scusa.

222
00:15:34,024 --> 00:15:35,981
Quindi muori dalla voglia di rialzarti
lì?

223
00:15:35,982 --> 00:15:38,984
La prima volta nello spazio è così
una presa in giro.

224
00:15:38,985 --> 00:15:40,769
Non mi sono mai sentito più a casa
di quanto ho fatto io

225
00:15:40,770 --> 00:15:42,379
quando ero lassù.

226
00:15:42,380 --> 00:15:44,598
Sei più ossessionato da
spazio di chiunque io conosca,

227
00:15:44,599 --> 00:15:46,731
e questo la dice lunga.

228
00:15:46,732 --> 00:15:48,341
Comincio a sentire i sintomi
però.

229
00:15:48,342 --> 00:15:49,734
Ho avuto sangue dal naso.

230
00:15:49,735 --> 00:15:51,084
Ragazza.

231
00:15:51,432 --> 00:15:53,869
Ricorda, in allenamento, loro
ti dico di riferire tutto,

232
00:15:53,870 --> 00:15:56,001
Te lo dico, non farlo.

233
00:15:56,002 --> 00:15:59,004
Anche se ti senti orribile,
tienilo per te, dannato,

234
00:15:59,005 --> 00:16:00,919
perché non te lo permetteranno mai
volare di nuovo.

235
00:16:00,920 --> 00:16:01,791
Lo so.

236
00:16:02,313 --> 00:16:04,967
Non glielo dirò niente
di questo, lo so già.

237
00:16:04,968 --> 00:16:07,491
Voglio dire, potrei anche esserlo
Wonder Woman a questo punto,

238
00:16:07,492 --> 00:16:10,581
sentono l'odore del tuo
il sistema immunitario non funziona,

239
00:16:10,582 --> 00:16:13,236
e sei malato o
qualcosa, ti degraderanno

240
00:16:13,237 --> 00:16:15,716
per pulire e vomitare
il simulatore di movimento.

241
00:16:15,717 --> 00:16:18,110
Letteralmente, non posso
pensare a qualcosa di peggio.

242
00:16:18,111 --> 00:16:19,720
Ascolta, vuoi tornare indietro
spazio,

243
00:16:19,721 --> 00:16:23,028
devi minimizzare tutto.

244
00:16:23,029 --> 00:16:25,726
I tuoi sintomi prenderanno piede
un po' per andare via.

245
00:16:25,727 --> 00:16:28,555
Ma la prossima volta,
ti sembrerà tutto normale.

246
00:16:28,556 --> 00:16:30,210
È solo perché è il tuo primo
tempo.

247
00:16:32,517 --> 00:16:33,734
Va bene, riposati,

248
00:16:33,735 --> 00:16:35,476
Verrò a trovarti al tuo
oasi.

249
00:16:36,347 --> 00:16:37,739
Ti amo.

250
00:16:37,827 --> 00:16:39,305
Ti amo, ti amo,
Ti amo.

251
00:16:39,306 --> 00:16:39,829
Ciao.

252
00:17:08,248 --> 00:17:09,075
Ciao?

253
00:17:33,404 --> 00:17:34,231
Che cosa?

254
00:19:10,980 --> 00:19:12,633
Che cosa?

255
00:21:12,231 --> 00:21:14,232
♪ Seduto su una stufa rovente

256
00:21:14,233 --> 00:21:17,670
♪ Andrà tutto bene

257
00:21:17,671 --> 00:21:19,716
♪ Seduto su una stufa rovente

258
00:21:19,717 --> 00:21:21,805
♪ Andrà tutto bene

259
00:21:21,806 --> 00:21:23,198
♪ Oh, tesoro

260
00:21:23,199 --> 00:21:25,374
♪ Seduto su una stufa rovente

261
00:21:25,375 --> 00:21:26,984
♪ Andrà tutto bene

262
00:21:26,985 --> 00:21:29,204
♪ E tesoro, canta

263
00:21:29,205 --> 00:21:31,031
♪ Seduto su una stufa rovente

264
00:21:31,032 --> 00:21:34,644
♪ Andrà tutto bene

265
00:21:34,645 --> 00:21:52,880
♪ Rinfrescami, tesoro

266
00:21:54,752 --> 00:21:55,796
Ciao?

267
00:21:57,450 --> 00:21:58,277
OH.

268
00:21:59,931 --> 00:22:01,846
Proprio in cucina.

269
00:22:03,369 --> 00:22:05,196
Buongiorno.

270
00:22:05,197 --> 00:22:06,980
La squadra medica è qui se
sei pronto.

271
00:22:06,981 --> 00:22:08,200
Sarò proprio lì.

272
00:22:45,890 --> 00:22:46,630
Tutto bene?

273
00:22:48,936 --> 00:22:49,850
Ah, sì.

274
00:22:53,071 --> 00:22:55,508
Penso che sia solo presa, lo è
passando.

275
00:23:15,659 --> 00:23:18,008
Gli elettroliti lo faranno
farti sentire come nuovo.

276
00:23:18,009 --> 00:23:19,096
Mm.

277
00:23:19,097 --> 00:23:21,054
Penso di aver superato gli elettroliti.

278
00:23:21,055 --> 00:23:22,926
Il primo giorno è intenso.

279
00:23:22,927 --> 00:23:24,580
Bene, il resto della giornata lo è
piace.

280
00:23:24,581 --> 00:23:26,843
Più possiamo monitorare il tuo
progresso,

281
00:23:26,844 --> 00:23:30,020
più dati possiamo raccogliere
per migliorare il programma spaziale.

282
00:23:30,021 --> 00:23:32,327
Beh, sono felice di esserlo
servizio.

283
00:23:32,328 --> 00:23:33,546
Come va l'acufene?

284
00:23:35,548 --> 00:23:37,288
- Non è successo più.
- Eccezionale.

285
00:23:37,289 --> 00:23:38,682
Altre allucinazioni?

286
00:23:39,552 --> 00:23:40,944
Mm-mm.

287
00:23:40,945 --> 00:23:43,207
Tornerai dentro
forma volante in pochissimo tempo.

288
00:23:43,208 --> 00:23:44,861
Rilassati per il resto della giornata,

289
00:23:44,862 --> 00:23:47,472
torneremo uguali
ancora una volta domani.

290
00:23:47,473 --> 00:23:48,300
Va bene.

291
00:23:49,519 --> 00:23:50,433
Assicurati di allungarti.

292
00:24:25,468 --> 00:24:27,991
Ehi, puoi vedermi?

293
00:24:27,992 --> 00:24:30,210
Sì, posso vederti, puoi?
vedermi?

294
00:24:30,211 --> 00:24:31,516
Sì.

295
00:24:31,517 --> 00:24:32,387
EHI.

296
00:24:32,388 --> 00:24:33,605
Ehm.

297
00:24:33,606 --> 00:24:36,608
Stavo pensando, quando uscirò
qui,

298
00:24:36,609 --> 00:24:38,741
perché non andiamo con una famiglia?
viaggio, eh?

299
00:24:38,742 --> 00:24:41,135
Solo noi tre
sulla spiaggia da qualche parte.

300
00:24:42,615 --> 00:24:44,487
Non so se sia un bene
un'idea, Sam.

301
00:24:46,402 --> 00:24:47,663
Perché no?

302
00:24:47,664 --> 00:24:48,881
Semplicemente non penso che lo sia
sano

303
00:24:48,882 --> 00:24:50,187
perché Izzy ci veda insieme

304
00:24:50,188 --> 00:24:52,145
se non sarà così.

305
00:24:52,146 --> 00:24:53,017
Dai.

306
00:24:55,541 --> 00:24:57,325
Stiamo ancora cercando di capire le cose
fuori, ma siamo una famiglia.

307
00:24:57,326 --> 00:24:59,502
Sam, ti abbiamo quasi perso.

308
00:25:03,157 --> 00:25:04,550
Ti abbiamo quasi perso.

309
00:25:09,773 --> 00:25:12,165
Voglio che Izzy lo faccia
avere la famiglia che non avevo.

310
00:25:12,166 --> 00:25:13,342
È stato semplicemente difficile.

311
00:25:14,691 --> 00:25:16,562
So che è stato spaventoso
per voi ragazzi, ma io sono...

312
00:25:17,520 --> 00:25:18,782
Sto bene.

313
00:25:20,261 --> 00:25:21,350
Siamo orgogliosi di te.

314
00:25:22,742 --> 00:25:26,223
Sappiamo che lo sei
di una manciata di persone

315
00:25:26,224 --> 00:25:27,616
fai quello che fai, lo capiamo,

316
00:25:27,617 --> 00:25:30,401
ma sei stato assente per
sei mesi per la formazione.

317
00:25:30,402 --> 00:25:31,533
Te ne andrai di nuovo

318
00:25:31,534 --> 00:25:33,143
perché Dio sa per quanto tempo
per la prossima missione

319
00:25:33,144 --> 00:25:34,927
Questo, andiamo, non lo è
giusto.

320
00:25:34,928 --> 00:25:37,366
Sai quanto è importante
questa missione è per me.

321
00:25:41,370 --> 00:25:43,807
E quanto sei importante e,
e Izzy.

322
00:25:49,769 --> 00:25:52,118
Pensavo che l'adozione lo fosse
ci avvicinerà

323
00:25:52,119 --> 00:25:53,033
quando non potevi.

324
00:25:55,209 --> 00:25:56,166
Quando non potevamo.

325
00:25:56,167 --> 00:25:56,994
Lo ha fatto.

326
00:25:59,344 --> 00:26:00,171
Lo ha fatto.

327
00:26:01,607 --> 00:26:04,567
Mamma, ho fatto questo per te.

328
00:26:06,917 --> 00:26:07,743
Oh.

329
00:26:07,744 --> 00:26:09,266
Tesoro, siamo noi?

330
00:26:09,267 --> 00:26:10,747
Quelli siamo io, papà e te.

331
00:26:13,793 --> 00:26:14,924
Cos'è quello lassù?

332
00:26:14,925 --> 00:26:18,101
Gente spaziale.

333
00:26:18,102 --> 00:26:19,232
Ah, spara.

334
00:26:19,233 --> 00:26:21,365
È l'università, devo
prendi questo.

335
00:26:21,366 --> 00:26:22,888
Verremo a trovarti
domani, sì?

336
00:26:22,889 --> 00:26:24,368
Dì ciao alla mamma, tesoro.

337
00:26:24,369 --> 00:26:25,978
Ciao, mamma.

338
00:26:25,979 --> 00:26:27,023
Arrivederci.

339
00:26:27,024 --> 00:26:28,504
Ciao tesoro, ci vediamo presto.

340
00:29:16,846 --> 00:29:17,673
Oh.

341
00:29:31,469 --> 00:29:32,643
Scusa.

342
00:29:32,644 --> 00:29:34,253
Non volevo spaventarti
Capitano.

343
00:29:34,254 --> 00:29:35,864
Come ti senti?

344
00:29:35,865 --> 00:29:38,170
Oh, cosa sta succedendo?

345
00:29:38,171 --> 00:29:39,998
Ti abbiamo trovato fuori.

346
00:29:39,999 --> 00:29:42,001
Avevi la testa piuttosto sbattuta.

347
00:29:44,700 --> 00:29:45,526
Chi siamo?

348
00:29:51,576 --> 00:29:53,011
Papà?

349
00:29:53,012 --> 00:29:53,839
Sam.

350
00:29:57,321 --> 00:29:59,802
Ci hai fatto prendere un bel spavento
trovarti là fuori così.

351
00:30:01,586 --> 00:30:04,240
Vieni qui.

352
00:30:04,241 --> 00:30:06,198
Dovresti esserlo
riposati un po', ragazzo.

353
00:30:06,199 --> 00:30:07,026
Mm-hmm.

354
00:30:11,640 --> 00:30:12,944
Come facevi a sapere dov'ero?

355
00:30:12,945 --> 00:30:14,773
Ci siamo fermati per una sorpresa
visitare.

356
00:30:15,861 --> 00:30:18,124
Non eri a casa, quindi abbiamo fatto una
spazzare.

357
00:30:21,650 --> 00:30:22,737
EHI.

358
00:30:22,738 --> 00:30:24,303
Andrà tutto bene domani.

359
00:30:24,304 --> 00:30:29,048
Mm-hm.

360
00:30:29,962 --> 00:30:30,963
Prendiamone un po' di fresco
aria.

361
00:30:32,095 --> 00:30:33,444
Va bene.

362
00:30:43,323 --> 00:30:45,325
Ne fai parte
qualcosa di veramente grande qui.

363
00:30:46,370 --> 00:30:47,545
Sono molto orgoglioso di te, Sam.

364
00:30:51,070 --> 00:30:52,245
Cosa ho visto là fuori?

365
00:30:54,204 --> 00:30:56,380
Telecamere di sicurezza, o erano
stanno registrando qualcosa?

366
00:30:58,817 --> 00:31:01,384
Non mi aspettavo che ti arrabbiassi
è così lontano da casa.

367
00:31:01,385 --> 00:31:03,909
Non pensavo fosse necessario
per informare la NASA sul...

368
00:31:05,868 --> 00:31:07,696
sulla carrellata completa di
proprietà qui.

369
00:31:10,220 --> 00:31:10,873
Cosa intendi?

370
00:31:21,492 --> 00:31:22,536
Dopo di te.

371
00:31:41,338 --> 00:31:43,122
Cos'è questo posto?

372
00:31:43,949 --> 00:31:44,776
La verità è che

373
00:31:46,212 --> 00:31:46,822
è una casa sicura.

374
00:31:51,087 --> 00:31:53,132
Era molto James Bond.

375
00:31:54,394 --> 00:31:54,960
Seguimi.

376
00:32:04,927 --> 00:32:06,928
Probabilmente l'hanno detto
tu cosa abbiamo detto loro,

377
00:32:06,929 --> 00:32:08,886
a cui serve questa casa
diplomatici,

378
00:32:08,887 --> 00:32:10,149
il che non è del tutto sbagliato.

379
00:32:12,151 --> 00:32:14,936
Tipi di persone che normalmente conosciamo
ospitare qui

380
00:32:14,937 --> 00:32:18,462
hanno bisogno di nascondersi temporaneamente.

381
00:32:23,554 --> 00:32:25,076
Il compleanno di Izzy?

382
00:32:25,077 --> 00:32:25,904
Shh.

383
00:32:29,429 --> 00:32:34,173
A volte un posto come questo lo è
più sicuro di un'ambasciata.

384
00:32:34,521 --> 00:32:35,348
È fantastico.

385
00:32:37,611 --> 00:32:38,787
La zona notte lì.

386
00:32:42,791 --> 00:32:43,617
Sala mensa qui.

387
00:32:48,448 --> 00:32:49,928
Qui sotto

388
00:32:52,017 --> 00:32:54,758
il sistema nervoso centrale dentro
la casa.

389
00:32:54,759 --> 00:32:57,021
Funziona con la propria alimentazione separata
fonte.

390
00:32:57,022 --> 00:32:57,935
Oh.

391
00:32:57,936 --> 00:33:01,940
E... giusto per riflettere
a proprio agio.

392
00:33:05,509 --> 00:33:08,294
Ci sono telecamere di sicurezza
esterno su tutto il perimetro.

393
00:33:09,992 --> 00:33:13,168
In caso di emergenza, la casa
si spegne totalmente,

394
00:33:13,169 --> 00:33:16,475
chiudendo tutto dietro
tre strati di Kevlar

395
00:33:16,476 --> 00:33:17,434
e pannellatura in rame.

396
00:33:19,653 --> 00:33:21,089
Molti di questi interruttori sono vincolati

397
00:33:21,090 --> 00:33:22,873
ai sistemi di difesa tutt’intorno
la casa.

398
00:33:22,874 --> 00:33:25,006
E ovviamente non ne avrai bisogno
niente di tutto questo,

399
00:33:25,007 --> 00:33:28,444
ma non volevo che pensassi
che ti stavamo spiando.

400
00:33:28,445 --> 00:33:30,968
E' bello saperlo.

401
00:33:30,969 --> 00:33:34,711
Comunque, eh,
grande segreto rivelato.

402
00:33:34,712 --> 00:33:35,712
Perché non torniamo di sopra?

403
00:33:35,713 --> 00:33:37,235
prima che vengano a cercarci.

404
00:33:37,236 --> 00:33:38,542
Va bene.

405
00:33:48,682 --> 00:33:49,857
- Generale Harris?
- SÌ.

406
00:33:49,858 --> 00:33:51,468
- Sono le 18:30, signore.
- Grazie.

407
00:33:53,862 --> 00:33:54,774
Devo tornare alla base.

408
00:33:54,775 --> 00:33:56,299
- Stai bene se vado?
- Sì, grazie.

409
00:34:00,433 --> 00:34:02,695
Probabilmente è meglio che tu lo faccia
resta lì,

410
00:34:02,696 --> 00:34:03,567
prova a riposarti un po'.

411
00:34:04,873 --> 00:34:06,874
E per favore sii sicuro

412
00:34:06,875 --> 00:34:10,356
che il dottor Aiden controlla
togli quel livido domani.

413
00:35:50,369 --> 00:35:51,544
Ciao.

414
00:35:51,762 --> 00:35:53,459
Hai raggiunto il professor Mark
Walker, sai cosa fare.

415
00:35:54,591 --> 00:35:56,418
Ehi, sono io.

416
00:35:56,419 --> 00:36:00,726
Io... puoi semplicemente chiamare
tornerò quando riceverai questo?

417
00:36:00,727 --> 00:36:02,772
Non mi sento benissimo.

418
00:36:02,773 --> 00:36:03,947
Volevo solo parlare,

419
00:36:03,948 --> 00:36:05,993
quindi spero che tu non lo sia
già dormendo.

420
00:36:05,994 --> 00:36:07,996
Uhm, okay, ciao.

421
00:36:13,958 --> 00:36:14,785
OH.

422
00:38:18,213 --> 00:38:19,518
Tienilo insieme.

423
00:38:25,089 --> 00:38:27,439
Violazione
rilevato, blocco avviato.

424
00:39:45,735 --> 00:39:46,475
Oh, andiamo.

425
00:43:32,048 --> 00:43:33,353
Oh merda.

426
00:43:42,232 --> 00:43:44,276
Stai bene, Sam?

427
00:43:44,277 --> 00:43:47,236
Sì, penso che...

428
00:43:47,237 --> 00:43:48,716
C'è, penso che ci sia
qualcosa non va con il generatore.

429
00:43:48,717 --> 00:43:49,891
Sì.

430
00:43:49,892 --> 00:43:52,023
Il nostro sistema sta mostrando
ci sono stati dei blackout.

431
00:43:52,024 --> 00:43:54,418
Potrebbe essere un problema con il
griglia, lo controlleremo.

432
00:43:55,375 --> 00:43:57,551
Ok, per iniziare i test,
Capitano?

433
00:43:57,552 --> 00:43:59,641
Uh, sì, sarò solo un
minuto, cambierò.

434
00:44:02,731 --> 00:44:04,167
Posso parlarti un secondo?

435
00:44:05,516 --> 00:44:06,343
Cosa c'è che non va?

436
00:44:08,563 --> 00:44:11,217
Non mi piace l'architettura
digerire l'edizione del Pentagono?

437
00:44:14,351 --> 00:44:15,221
Ehi, parlami.

438
00:44:16,222 --> 00:44:19,224
C'è qualcosa qui.

439
00:44:19,225 --> 00:44:21,400
Ieri sera, forse lo era
nella mia mente o qualcosa del genere,

440
00:44:21,401 --> 00:44:25,492
ma tutta la casa
è entrato in modalità blocco,

441
00:44:25,493 --> 00:44:28,451
e ho quasi avuto un infarto,

442
00:44:28,452 --> 00:44:29,931
Ho finito per dormire in
bunker.

443
00:44:29,932 --> 00:44:32,281
Gesù, vorrei che avessi chiamato
io.

444
00:44:32,282 --> 00:44:33,979
Ho provato, non c'era servizio.

445
00:44:35,111 --> 00:44:37,591
Vuoi
tornare alla base?

446
00:44:37,592 --> 00:44:39,767
Non li voglio
sapere che sto lottando.

447
00:44:39,768 --> 00:44:41,638
Scansionerò tutto
filmati di sicurezza

448
00:44:41,639 --> 00:44:44,206
mentre fai le tue prove.

449
00:44:44,207 --> 00:44:46,383
E poi, lo scopriremo
cosa diavolo è, ok?

450
00:44:49,168 --> 00:44:51,127
Mi dispiace, penso di sì
semplicemente davvero stressato.

451
00:44:52,824 --> 00:44:53,651
EHI.

452
00:44:55,740 --> 00:44:57,786
Non devi scusarti
io, mai.

453
00:45:03,748 --> 00:45:04,749
Come vanno i lividi?

454
00:45:06,011 --> 00:45:07,317
Non lo so, non l'ho fatto
ci ho anche pensato.

455
00:45:09,232 --> 00:45:10,015
Hai capito.

456
00:45:12,104 --> 00:45:13,628
- Tutto bene?
- Mm-hm.

457
00:45:15,455 --> 00:45:16,761
Va bene.

458
00:45:58,324 --> 00:46:00,630
Non sembra
come normali lividi, Sam.

459
00:46:00,631 --> 00:46:02,850
Quell'atterraggio non era uno scherzo, eh?

460
00:46:02,851 --> 00:46:05,201
Facciamo un altro extra
domani.

461
00:46:23,915 --> 00:46:25,656
- EHI.
- Mamma.

462
00:46:26,483 --> 00:46:27,266
Ciao, Ape occupata.

463
00:46:28,441 --> 00:46:29,747
Oh, mi sei mancato.

464
00:46:31,662 --> 00:46:32,793
- Come si fa?
- EHI.

465
00:46:32,794 --> 00:46:34,186
Va bene.

466
00:46:37,450 --> 00:46:39,278
Fa sembrare il nostro posto
come un dormitorio universitario.

467
00:46:40,628 --> 00:46:41,453
Nonno.

468
00:46:41,454 --> 00:46:43,238
Ehi, zucca.

469
00:46:43,239 --> 00:46:44,369
OH.

470
00:46:44,370 --> 00:46:45,676
Guardati.

471
00:46:46,982 --> 00:46:47,764
Cappotto fantastico.

472
00:46:47,765 --> 00:46:48,635
Oh, ti piace?

473
00:46:48,636 --> 00:46:50,549
Mi piace il tuo cappello.

474
00:46:50,550 --> 00:46:51,855
- Grazie.
- Prego.

475
00:46:51,856 --> 00:46:53,640
Ehi, cosa è successo?

476
00:46:53,641 --> 00:46:54,772
- Ho perso un dente.
- Quando?

477
00:46:56,208 --> 00:46:57,121
Mmm, qualche giorno fa.

478
00:46:57,122 --> 00:46:59,298
Ne hai dato un po' a questo bambino?
soldi?

479
00:47:00,125 --> 00:47:01,517
Lo sai, Isabelle,

480
00:47:01,518 --> 00:47:02,649
subito dopo aver adottato il tuo
madre,

481
00:47:02,650 --> 00:47:03,911
uno dei primi regali che ho fatto
lei

482
00:47:03,912 --> 00:47:05,608
era un telescopio proprio così.

483
00:47:05,609 --> 00:47:06,741
- Veramente?
- Mm-hmm.

484
00:47:08,003 --> 00:47:09,438
Cosa vedi, tesoro?

485
00:47:09,439 --> 00:47:10,962
Andiamo a parlare fuori.

486
00:47:11,833 --> 00:47:14,356
Cosa c'è che non va?

487
00:47:14,357 --> 00:47:15,966
Cos'altro?

488
00:47:15,967 --> 00:47:20,144
Penso, penso di vedere
Giove.

489
00:47:20,145 --> 00:47:20,885
Qualche stella?

490
00:47:22,191 --> 00:47:23,670
Credo di vedere la Via Lattea.

491
00:47:23,671 --> 00:47:25,541
Oh, ecco qua.

492
00:47:25,542 --> 00:47:26,412
Dimmi.

493
00:47:30,808 --> 00:47:31,635
Io.

494
00:47:33,593 --> 00:47:38,032
Ho questi lividi pazzeschi
diffondendosi su tutto il mio corpo,

495
00:47:38,033 --> 00:47:41,079
e, ehm, fondamentalmente lo sono
vedere cose che non lo fanno,

496
00:47:42,254 --> 00:47:43,646
che in realtà non ci sono.

497
00:47:43,647 --> 00:47:45,126
Avere questi incubi.

498
00:47:45,127 --> 00:47:46,997
- Ehi, ehi, ehi.
- Non mi sento bene.

499
00:47:46,998 --> 00:47:48,913
Fai un respiro.

500
00:47:49,261 --> 00:47:52,089
Non so descriverlo
it, non mi sento me stesso.

501
00:47:52,090 --> 00:47:53,264
Hai segnalato questo?
all'équipe medica?

502
00:47:53,265 --> 00:47:55,354
No.

503
00:47:57,008 --> 00:47:58,661
Non posso rischiare di non poterlo fare
andare di nuovo in missione.

504
00:47:58,662 --> 00:48:00,315
Questa è la tua salute,
stiamo parlando, Sam.

505
00:48:00,316 --> 00:48:02,579
Ascolta, devo dirtelo
qualcosa.

506
00:48:04,320 --> 00:48:05,712
Ho solo bisogno di...

507
00:48:05,713 --> 00:48:06,800
Mi stai spaventando.

508
00:48:06,801 --> 00:48:07,670
Ho solo bisogno che tu me lo prometta

509
00:48:07,671 --> 00:48:08,977
che mi crederai.

510
00:48:10,239 --> 00:48:10,761
Sì.

511
00:48:12,023 --> 00:48:13,415
Sì, di cosa si tratta?

512
00:48:13,416 --> 00:48:14,243
Ehm.

513
00:48:15,331 --> 00:48:16,811
Ho visto qualcosa di no

514
00:48:21,163 --> 00:48:22,904
da qui.

515
00:48:25,515 --> 00:48:30,563
Cosa stai dicendo?

516
00:48:30,650 --> 00:48:32,913
Qualcosa

517
00:48:32,914 --> 00:48:33,741
non da

518
00:48:36,134 --> 00:48:36,918
questo mondo.

519
00:48:46,623 --> 00:48:47,450
Va bene.

520
00:48:48,930 --> 00:48:49,757
Va bene.

521
00:48:52,760 --> 00:48:53,586
Va bene.

522
00:48:56,851 --> 00:48:57,895
So che sembra assurdo.

523
00:49:00,071 --> 00:49:00,942
Cioè, voglio dire.

524
00:49:02,508 --> 00:49:04,118
Perché?

525
00:49:04,119 --> 00:49:08,513
Stavo trasmettendo segnali
nelle profondità dello spazio, per cosa?

526
00:49:08,514 --> 00:49:10,820
Per divertimento?

527
00:49:10,821 --> 00:49:13,692
Non so cosa fossero
comunicare.

528
00:49:13,693 --> 00:49:14,912
Hanno registrato le onde sonore

529
00:49:17,349 --> 00:49:19,482
sul ricevitore delle capsule
proprio prima che mi perdessero.

530
00:49:21,136 --> 00:49:24,617
E se qualcosa mi seguisse?
indietro?

531
00:49:28,621 --> 00:49:30,622
Forse sono solo esausto.

532
00:49:30,623 --> 00:49:32,711
Penso che noi...

533
00:49:32,712 --> 00:49:33,712
- Mamma.
- Dovremmo.

534
00:49:33,713 --> 00:49:34,713
Ho visto Plutone.

535
00:49:34,714 --> 00:49:35,932
OH.

536
00:49:35,933 --> 00:49:37,368
Penso di aver visto Plutone.

537
00:49:37,369 --> 00:49:39,240
- E' fantastico.
- Immagino che lo avremo

538
00:49:39,241 --> 00:49:41,198
per procurarti un telescopio
tutto tuo, zucca.

539
00:49:41,199 --> 00:49:42,460
Per favore, papà.

540
00:49:42,461 --> 00:49:43,940
Sì, sì, certo, Izzy.

541
00:49:43,941 --> 00:49:45,987
Ti dispiace se prendo in prestito?
mamma per un minuto?

542
00:49:47,031 --> 00:49:48,728
Torno subito.

543
00:50:02,003 --> 00:50:02,960
Lì, proprio lì.

544
00:50:08,966 --> 00:50:09,793
Co-

545
00:50:11,360 --> 00:50:12,621
Cosa?

546
00:50:12,622 --> 00:50:13,449
Quello che è successo?

547
00:50:15,320 --> 00:50:16,494
Era proprio lì.

548
00:50:16,495 --> 00:50:18,019
- Lo giuro.
- Aspetto.

549
00:50:18,236 --> 00:50:21,152
So che questo processo è stato
duro con te e la famiglia.

550
00:50:22,414 --> 00:50:25,460
Magari prova a procurartene un po'
dormire sul lato precedente.

551
00:50:25,461 --> 00:50:26,330
Molta acqua.

552
00:50:26,331 --> 00:50:27,941
Papà, ti sto dicendo quello che...
visto.

553
00:50:27,942 --> 00:50:30,595
Era proprio lì e,

554
00:50:30,596 --> 00:50:31,554
sembrava un.

555
00:50:33,034 --> 00:50:34,773
Sam, ascolta.

556
00:50:34,774 --> 00:50:36,732
Sei sicuro di volerlo?
passare un'altra notte?

557
00:50:36,733 --> 00:50:37,994
Sì, lo farò.

558
00:50:37,995 --> 00:50:40,692
Va bene, devo tornare
base. Ehm.

559
00:50:40,693 --> 00:50:42,173
Penso che il potere qui sia buono.

560
00:50:44,480 --> 00:50:45,480
Non dimenticare di chiudere a chiave.

561
00:50:45,481 --> 00:50:46,568
Mm-hmm.

562
00:50:46,569 --> 00:50:47,830
Sam, se hai bisogno di qualcosa?

563
00:50:47,831 --> 00:50:49,440
Mi chiami, sì?

564
00:50:49,441 --> 00:50:50,790
Va bene.

565
00:50:51,617 --> 00:50:53,183
Ti amo.

566
00:50:53,184 --> 00:50:54,359
Ti amo, orso.

567
00:51:10,941 --> 00:51:12,900
Analizzando.

568
00:51:21,125 --> 00:51:23,954
Ci sono nove individui
rilevato.

569
00:51:40,057 --> 00:51:41,275
Vuoi dirlo a mamma
scherzo?

570
00:51:41,276 --> 00:51:42,972
Sì.

571
00:51:42,973 --> 00:51:45,149
Che tipo di ape produce il latte?

572
00:51:46,368 --> 00:51:47,585
Che tipo di ape produce il latte?

573
00:51:47,586 --> 00:51:48,543
Non lo so, cosa?

574
00:51:48,544 --> 00:51:50,066
Un tonto.

575
00:51:50,067 --> 00:51:51,372
Un tonto?

576
00:51:51,373 --> 00:51:52,503
Che cosa?

577
00:51:52,504 --> 00:51:54,505
Te l'ha detto tuo padre?
scherzo?

578
00:51:54,506 --> 00:51:56,681
No, ha scelto quello
uno a scuola, eh?

579
00:51:56,682 --> 00:51:57,508
OH.

580
00:51:57,509 --> 00:51:58,032
Salto.

581
00:52:00,860 --> 00:52:03,341
Non correre troppo lontano, ok?

582
00:52:32,631 --> 00:52:33,719
Iz.

583
00:52:36,113 --> 00:52:37,853
Dov'è andata?

584
00:52:37,854 --> 00:52:40,856
È semplicemente qui, non potrebbe
sono andato lontano. Isabella!

585
00:52:40,857 --> 00:52:42,466
Izzy, torna qui.

586
00:52:42,467 --> 00:52:43,946
Isabella.

587
00:52:43,947 --> 00:52:44,774
Izzy.

588
00:52:47,559 --> 00:52:48,299
Isabella.

589
00:52:50,127 --> 00:52:50,954
Izzy.

590
00:52:53,522 --> 00:52:55,088
Izzy.

591
00:52:55,089 --> 00:52:56,786
Iz.

592
00:53:00,964 --> 00:53:02,399
Guarda, cosa potrei?
trovato.

593
00:53:02,400 --> 00:53:03,227
Miele.

594
00:53:05,490 --> 00:53:07,361
Oh, mettilo giù.

595
00:53:07,362 --> 00:53:10,365
Ci hai spaventato
non puoi farlo, Iz.

596
00:53:19,548 --> 00:53:21,854
Ok, è tempo di avventure
è finita, torniamo a casa.

597
00:53:29,210 --> 00:53:30,559
Sì, torniamo indietro, vieni
su.

598
00:53:56,976 --> 00:53:57,976
Cosa sta succedendo?

599
00:53:57,977 --> 00:53:58,760
Ho paura.

600
00:53:58,761 --> 00:53:59,891
Va bene, va bene.

601
00:53:59,892 --> 00:54:01,981
Non aver paura.

602
00:54:21,827 --> 00:54:22,959
Dio mio.

603
00:54:50,595 --> 00:54:51,248
Oh merda.

604
00:54:54,251 --> 00:54:55,383
Cosa sta succedendo?

605
00:55:13,227 --> 00:55:14,052
Lo faresti
per favore fai un ultimo controllo

606
00:55:14,053 --> 00:55:15,576
intorno alla proprietà?

607
00:55:15,577 --> 00:55:16,620
Grazie.

608
00:55:16,621 --> 00:55:18,056
Cosa ne pensi?

609
00:55:18,057 --> 00:55:20,233
Probabilmente ambientale,

610
00:55:20,234 --> 00:55:21,973
potrebbe essere un cambiamento del tempo
modelli.

611
00:55:21,974 --> 00:55:22,801
Tempo atmosferico?

612
00:55:24,716 --> 00:55:26,848
Abbiamo spazio a
Langley.

613
00:55:26,849 --> 00:55:28,023
No, va bene.

614
00:55:28,024 --> 00:55:29,460
Va bene.

615
00:55:29,634 --> 00:55:31,331
Beh, ti chiamo
aggiornamenti non appena li avrò.

616
00:55:31,332 --> 00:55:32,159
Va bene.

617
00:55:35,553 --> 00:55:36,684
Davvero, la porterai?

618
00:55:36,685 --> 00:55:37,207
Sì.

619
00:55:52,091 --> 00:55:53,614
Ehm, direttore Marshall.

620
00:55:53,615 --> 00:55:54,745
Sì?

621
00:55:54,746 --> 00:55:56,747
Ci sono aggiornamenti?
sul campione di particelle

622
00:55:56,748 --> 00:55:58,009
dalla mia capsula?

623
00:55:58,010 --> 00:56:00,577
Il laboratorio è ancora in
processo di esecuzione dei test,

624
00:56:00,578 --> 00:56:02,492
ma ti farò sapere come
non appena ricevo il resoconto.

625
00:56:02,493 --> 00:56:03,276
Grazie.

626
00:56:03,277 --> 00:56:04,408
La parte più difficile è finita.

627
00:56:15,289 --> 00:56:16,115
Stai bene?

628
00:56:16,899 --> 00:56:18,335
Mi fa male tutto il corpo.

629
00:56:22,992 --> 00:56:24,253
Come sta?

630
00:56:24,254 --> 00:56:26,387
Sta bene, è solo che
esaurito.

631
00:56:29,433 --> 00:56:30,999
Dovresti portarla a casa
riposare.

632
00:56:31,000 --> 00:56:33,262
Vieni a casa con noi e basta.

633
00:56:33,263 --> 00:56:35,786
Lo sai che non posso.

634
00:56:35,787 --> 00:56:37,049
Mancano solo pochi giorni.

635
00:56:38,137 --> 00:56:39,400
Possiamo tornare più tardi
stasera?

636
00:56:42,054 --> 00:56:43,490
Sì.

637
00:56:43,491 --> 00:56:44,318
Mi piace che.

638
00:57:06,644 --> 00:57:07,818
Va bene.

639
00:57:07,819 --> 00:57:09,603
Allora ti chiamerò quando saremo
tornando indietro.

640
00:57:09,604 --> 00:57:10,517
Mm-hm.

641
00:57:10,518 --> 00:57:11,648
Prendi qualcosa per il dolore, sì?

642
00:57:11,649 --> 00:57:13,259
Sì.

643
00:57:13,260 --> 00:57:14,870
Izzy, ci vediamo presto.

644
00:57:15,914 --> 00:57:17,525
Ci vediamo presto.

645
00:57:20,876 --> 00:57:21,703
Ti amo.

646
00:58:27,943 --> 00:58:28,596
Dio mio.

647
01:00:50,259 --> 01:00:51,695
Che cosa sta accadendo?

648
01:00:52,957 --> 01:00:55,699
No.

649
01:01:22,552 --> 01:01:23,334
Sam.

650
01:01:23,335 --> 01:01:24,597
Tornerai?

651
01:01:24,598 --> 01:01:25,642
Stiamo arrivando.

652
01:01:26,817 --> 01:01:27,818
Sam.

653
01:01:28,079 --> 01:01:30,690
Sto cercando di mantenerlo
insieme, ma penso che andrò.

654
01:01:30,691 --> 01:01:31,996
sono qui, sono qui,
Sam.

655
01:01:34,869 --> 01:01:35,696
Sam.

656
01:01:37,175 --> 01:01:38,262
Segno.

657
01:01:38,263 --> 01:01:39,090
Sì?

658
01:01:41,528 --> 01:01:44,399
Sono stata una buona madre?

659
01:01:44,400 --> 01:01:46,184
Che cosa?

660
01:01:47,403 --> 01:01:48,926
Perché me lo chiedi, Sam?

661
01:01:53,670 --> 01:01:54,801
Violazione rilevata.

662
01:01:54,802 --> 01:01:56,194
Avviato il lockdown.

663
01:01:57,631 --> 01:01:58,457
Oh, Dio.

664
01:02:02,200 --> 01:02:03,027
Segno.

665
01:02:05,247 --> 01:02:06,335
Sam.

666
01:02:07,684 --> 01:02:08,816
Cosa sta succedendo?

667
01:02:09,643 --> 01:02:10,469
Penso.

668
01:02:12,384 --> 01:02:14,735
C'è qualcosa

669
01:02:15,518 --> 01:02:17,346
in casa.

670
01:02:27,835 --> 01:02:29,052
Sarò lì al più presto
come posso.

671
01:02:29,053 --> 01:02:29,837
Per favore, sbrigati.

672
01:02:55,732 --> 01:02:56,690
Che cazzo?

673
01:03:36,077 --> 01:03:37,034
Che diavolo?

674
01:03:56,097 --> 01:03:57,185
Analizzando.

675
01:04:02,277 --> 01:04:05,628
Ci sono due individui
rilevato.

676
01:04:30,827 --> 01:04:31,654
Analizzando.

677
01:04:37,791 --> 01:04:41,272
Ci sono tre individui
rilevato.

678
01:08:45,299 --> 01:08:47,474
Dov'è la mamma?

679
01:08:47,475 --> 01:08:49,432
Non sono sicuro.

680
01:08:49,433 --> 01:08:50,391
Oh, dannazione.

681
01:08:52,349 --> 01:08:53,089
Resta in macchina.

682
01:09:32,824 --> 01:09:34,390
Che cos'è?

683
01:09:34,391 --> 01:09:35,783
Izzy.

684
01:09:35,784 --> 01:09:37,699
Izzy, fermati.

685
01:09:52,322 --> 01:09:53,279
Izzy.

686
01:09:53,280 --> 01:09:54,280
Ehi, ehi.

687
01:09:54,281 --> 01:09:56,456
Cosa diciamo della corsa?
spento?

688
01:09:56,457 --> 01:09:57,849
Aspetto.

689
01:10:09,600 --> 01:10:10,732
Sam.

690
01:10:11,776 --> 01:10:13,561
Sam.

691
01:10:26,878 --> 01:10:29,445
Mamma, dove sei?

692
01:10:29,446 --> 01:10:31,492
Sam!

693
01:10:52,991 --> 01:10:55,732
Non dovrebbero esserlo
qui.

694
01:10:55,733 --> 01:10:57,170
Ok, gente, entriamo.

695
01:11:00,782 --> 01:11:02,304
Prova a ricordare cosa siamo
affrontare

696
01:11:02,305 --> 01:11:03,959
è molto intelligente.

697
01:11:04,699 --> 01:11:06,483
Non fare niente di stupido.

698
01:11:28,462 --> 01:11:30,463
Mamma, dove sei?

699
01:11:30,464 --> 01:11:31,291
Sam.

700
01:11:32,640 --> 01:11:33,510
Mamma.

701
01:11:34,511 --> 01:11:35,947
Sam!

702
01:11:44,391 --> 01:11:45,782
Nessuna traccia di lei, signore.

703
01:11:45,783 --> 01:11:46,784
Continua a cercare.

704
01:12:44,146 --> 01:12:47,497
Per favore, per favore, ho un
famiglia.

705
01:12:49,847 --> 01:12:51,327
Ho una famiglia.

706
01:13:20,008 --> 01:13:23,141
Puoi... capire?

707
01:13:26,710 --> 01:13:27,537
Io posso.

708
01:13:30,888 --> 01:13:33,935
Ci sei mancato

709
01:13:37,895 --> 01:13:38,940
Chi sei?

710
01:13:40,681 --> 01:13:43,510
la tua famiglia

711
01:13:47,775 --> 01:13:49,472
Com'è possibile?

712
01:13:50,647 --> 01:13:53,346
ricorda...

713
01:14:03,007 --> 01:14:06,446
Siamo stati catturati... e siamo fuggiti

714
01:14:20,851 --> 01:14:22,199
Marcio, Brown, prendi tu il
perimetro.

715
01:14:22,200 --> 01:14:24,158
Johnson, Sanchez, .

716
01:14:24,159 --> 01:14:25,377
Harris, sei con me.

717
01:14:25,378 --> 01:14:26,379
Sì, signore.

718
01:14:29,599 --> 01:14:33,124
Eravamo separati

719
01:15:01,457 --> 01:15:03,067
Ehi, tu, fermati.

720
01:15:11,467 --> 01:15:14,470
Ci è voluto solo un attimo per mimetizzarmi

721
01:15:18,272 --> 01:15:22,359
...ma l'antidoto richiede tempo

722
01:15:39,277 --> 01:15:42,106
Non abbiamo mai smesso di cercarti

723
01:15:51,942 --> 01:15:54,728
Ti ha preso... come sua figlia

724
01:16:05,652 --> 01:16:06,479
Sam.

725
01:16:08,655 --> 01:16:10,352
Sam.

726
01:16:22,320 --> 01:16:25,366
Cosa sta succedendo alla mamma?

727
01:16:25,367 --> 01:16:26,760
Non ti faranno del male.

728
01:16:32,853 --> 01:16:34,855
Ho bisogno che lo facciate tutti
vieni con me adesso.

729
01:16:37,858 --> 01:16:38,640
Cosa fai?

730
01:16:38,641 --> 01:16:40,163
Metti giù la pistola, Will.

731
01:16:40,164 --> 01:16:41,862
Non posso farlo, Mark.

732
01:16:44,255 --> 01:16:45,300
Guardala.

733
01:16:46,083 --> 01:16:47,128
Guardala.

734
01:16:48,956 --> 01:16:50,479
Sam non è quello che pensi che sia.

735
01:16:53,787 --> 01:16:55,483
Ci ho messo troppo tempo e
sforzo per ottenerli

736
01:16:55,484 --> 01:16:56,398
per tornare qui.

737
01:16:57,312 --> 01:16:58,705
Digli di lasciare la nave.

738
01:16:59,793 --> 01:17:01,098
Adesso è proprietà del governo.

739
01:17:06,060 --> 01:17:07,888
Lo sapevi per tutto questo tempo?

740
01:17:09,455 --> 01:17:11,108
ti ho dato una vita

741
01:17:12,327 --> 01:17:13,546
reale possibilità di vivere.

742
01:17:20,944 --> 01:17:22,771
Mi hai mentito.

743
01:17:22,772 --> 01:17:23,685
Mendez, questo è Harris.

744
01:17:23,686 --> 01:17:24,731
Inizia la tua ascesa.

745
01:17:26,733 --> 01:17:28,429
L'obiettivo è sicuro.

746
01:17:28,430 --> 01:17:29,823
Copia, generale.

747
01:17:33,435 --> 01:17:34,349
La missione.

748
01:17:36,960 --> 01:17:39,135
Mi hai usato come esca.

749
01:17:39,136 --> 01:17:40,181
Non avevo scelta.

750
01:17:41,530 --> 01:17:43,705
ho bisogno di te

751
01:17:43,706 --> 01:17:44,533
e ne ho bisogno

752
01:17:45,708 --> 01:17:47,970
per seguirmi giù
a casa proprio adesso.

753
01:17:47,971 --> 01:17:48,798
Proprio adesso.

754
01:17:51,409 --> 01:17:52,759
Cosa farai, sparerai
io?

755
01:17:54,587 --> 01:17:55,718
Non lo chiederò di nuovo.

756
01:18:08,122 --> 01:18:08,644
Non costringermi a fare questo.

757
01:19:04,352 --> 01:19:05,745
Lo sei sempre stato.

758
01:19:26,026 --> 01:19:30,551
Devi andare, Sam.

759
01:19:30,552 --> 01:19:35,296
Devi andare adesso.
Vieni a casa, bambino... andrà tutto bene

760
01:19:38,908 --> 01:19:40,474
Vai.

761
01:19:40,475 --> 01:19:41,998
Vai, vai, andrà tutto bene.

762
01:19:46,481 --> 01:19:47,917
Ci vediamo presto.